意志力（8）

 　　　　　　　意志力（９）。。。。。。。。科学用語の多くは明治時代に翻訳上作られた言葉が多く社会現象を考える時に違和感を感じる事があります。力はパワーの訳として馴染んでいますが物理学でのパワーや数学の場合は直観な理解は困難で解説が必要です。この意志も意思同様に翻訳語と知りました。私の感じた違和感の一端を理解しました。著者のいう意志力とは「根性」の言葉に置き換わるのではないかと思います。医学や心理学やサイエンスの分野で根性の定義はありませんが、日常のスポーツの世界では日本ではよく馴染んだ言葉です。おもてなしど同じように何かの機会に「根性」を世界に発信したいものです。